-
1 пробивати
= пробити( стіни) to make a hole in, to breach; ( про кулю) to go through, to pierce; ( шину) to puncture; ( компостером) to punch -
2 піддаватися
= піддатися1) ( підкорятися під натиском) to give in (to), to yield (to), to give way (to)не піддаватися — to resist, to stick up, to stand up, to hold up, to defy
піддаватися впливу кого-небудь — to come/fall under smb.'s influence, to submit to the influence of smb.
2) (переконанню, пораді) to be accessible ( open) (to)піддаватися навіюванню — to be open ( susceptible) to hypnotic suggestion
3) ( зазнавати впливу якогось почуття) to give way (to), to succumb (to)не піддаватися паніці — not to succumb to panic, not to give way to panic
4) ( небезпеці) to be subjected, to undergo, to be exposed, to expose oneself (to), to incurпіддаватися ризику — to run the risk, to be risky, to incur a risk
6)не піддаватися описові — to defy description, to be indescribable
-
3 ломитися
розм.1) ( бути заповненим) to be breaking ( with), to burst ( with)2) ( іти напролом) to force one's way -
4 на
I прийм.1) (при позначенні місця: зверху, на поверхні чогось) on, upon2) (при позначенні місцевостей, регіонів, вулиць) in; (при позначенні закладів, занять тощо) atна березі — on shore, ashore; on the beach; on the (river-)bank
на вулиці — in the street; out of doors, outdoors
на безпечній відстані — clear (of), at a safe distance ( from)
на невеликій відстані — at a short distance, a short way off; at close range, in close proximity (to)
4) ( при позначенні напрямку) to, towardsкласти на місце — to put back in place, to replace
на схід від — to the east of, eastward(s) of
5) ( при позначенні часу) on, at; ( протягом) during; ( при позначенні строку) for; ( при позначенні крайнього строку) by, towardsна початок 20-го ст. — by 20th century
на другий день — ( the) next day
на той час — by that time, by then
на цей час — by this, by now
7) ( при позначенні хвороби) with8) (згідно з, відповідно до) by, in, toна мою думку, на мій погляд — in my opinion
9) (y значенні "для") for10) ( при позначенні одиниці виміру) by11) ( при множенні і діленні) by12) ( при позначенні результату ділення) in, into, toрізати на шматки — to cut in ( into) pieces
13) ( при позначенні кількісної різниці) byна метр коротший — a metre shorter, shorter by a metre
14) ( при позначенні засобів до існування) on15) ( при позначенні засобу пересування) by16) (при позначенні зміни, переходу до іншого стану) into, to17)на щастя — fortunately, luckily
на біду (на жаль) — unfortunately, unluckily, unhappily, alas
на вагу — by weight; specific gravity
на вибір — for choice, of one's choice, at one's discretion
на віру — on trust, on faith
на всіх вітрилах — under/in full sail, with all sails set
на всякий випадок — just in case, to make sure; to be on the safe side
на голодний шлунок — on an empty stomach/belly
на душу (населення) — per head, per capita
на межі — on the verge of, on the brink of
на око — approximately, by eye
на моїй совісті — on ( upon) my conscience
IIна вигляд — by sight/appearance; in appearance, by sight, to judge from appearances
( візьми) here; here you are; here, take it -
5 прориватися
= прорватися1) ( крізь щось) to force one's way through, to burst through2) ( про нарив) to burst open, to shoot forth, to break -
6 хід
ч1) (перебіг, розвиток) course, going, march, currentхід історії — the course ( march) of history
задній хід — backward motion, back-draught, reverse
йти заднім ходом — to back (up)
повним ходом — at full speed, at full pelt
3) ( y грі) innings; шах. move; карт. lead, turnчий хід? (у шахах) — whose move is it?; ( у картах) whose turn ( to play) is it?, who leads?, whose lead is it?
хід конем шах. — move of the knight, knight's move; decisive move
вдалий хід — a fine stroke of policy, a master stroke, a clever move; coup
мертвий хід — no-load машинобуд., open-circuit
хід клавіші — key depression, keystroke, key stroke
7)бути в ходу — to be in demand, to be in vogue, to be popular
давати задній хід — to reverse the engine, to back
з ходу — without a pause; straight off
з чорного ходу — illegally, illicitly
См. также в других словарях:
open the way for something — open the way for (something) to create an opportunity for something to happen. New regulations will open the way for more people to live and work here. These talks have opened the way to ending war in the region … New idioms dictionary
open the way for — (something) to create an opportunity for something to happen. New regulations will open the way for more people to live and work here. These talks have opened the way to ending war in the region … New idioms dictionary
open the way for (something) — open the way for/to (something) to make it possible for something to happen. Removing customs controls could open the way to an increase in drug smuggling … New idioms dictionary
open the way to (something) — open the way for/to (something) to make it possible for something to happen. Removing customs controls could open the way to an increase in drug smuggling … New idioms dictionary
open the way for somebody (to do something) — open the way for sb/sth (to do sth) idiom to make it possible for sb to do sth or for sth to happen • The agreement could open the way for the country to pay off its debts. Main entry: ↑openidiom … Useful english dictionary
open the way for something (to do something) — open the way for sb/sth (to do sth) idiom to make it possible for sb to do sth or for sth to happen • The agreement could open the way for the country to pay off its debts. Main entry: ↑openidiom … Useful english dictionary
open the way for — index facilitate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
open the way — open the door/way/ phrase to make it possible for something to happen The changes have opened the way to free elections in the country. Thesaurus: to make something possiblesynonym Main entry: open … Useful english dictionary
Open sustainability innovation — is the use of open innovation in the development of sustainable products, services and initiatives. This approach to marketing for companies may prove to be advantageous as it is not point of sale based, but rather offers consumers information… … Wikipedia
open the door — open the door/way/ phrase to make it possible for something to happen The changes have opened the way to free elections in the country. Thesaurus: to make something possiblesynonym Main entry: open * * * open the do … Useful english dictionary
Open-handed drumming — Open handed playing refers to a method of playing drumset without crossing the hands when playing the hi hat (or ride cymbal) and snare drum simultaneously as opposed to the more traditional way of playing drums which features crossed hands as… … Wikipedia
